HOME    About Institutional Repository    mypage        Japanese    library    university    Feedback

茨城大学機関リポジトリ >
College of Humanities and Social Sciences >
Grants-in-aid for scientific research Report (College of Humanities) >

 
Title :ベトナム人に対する効果的日本語教育のための基礎研究 : 音声・文法と人材育成の点から
Title alternative :Basic research on effective teaching Japanese for Vietnamese : From the viewpoint of grammar, phonetics, and teacher training
Authors :杉本, 妙子
Authors alternative :SUGIMOTO, Taeko
Issue Date :31-May-2010
Abstract :研究成果の概要(和文): 本研究課題では、日本語習得研究として現地調査を行い、ベトナム人が習得しにくい日本語音声、発音と聞き取りの誤用のずれ、格助詞に関わる誤用等について明らかにした。また、現地調査に基づく日越語対照研究では、ベトナム語のdi(行く)・den(着く)・授与動詞 choの文法化の解明、日越語の助詞の対照と教育上の問題点の指摘等をした。さらにこれら研究成果をベトナムで継続的に発表することにより、ベトナムの日本語教育研究の向上に貢献した。 研究成果の概要(英文): In this subject of research, we have carried out a field survey of acquisition of Japanese as a foreign language, and have made clear what Vietnamese learners would find difficult in practicing Japanese pronunciation, especially in hearing test, and what they often mistake in learning the case markers in Japanese. In addition, in a contrastive study of Japanese and Vietnamese based on field surveys, we have made clear the grammaticalization of Vietnamese verbs DI (go), DEN (arrive) and CHO (give), and have pointed out some differences between the particles in Japanese and Vietnamese as well as some issues in Japanese teaching method. Furthermore, by presenting the results of our research at the academic meetings in Vietnam, we have contributed in teaching and learning Japanese in this country.
Type Local :科研等報告書
Publisher :茨城大学
URI :http://hdl.handle.net/10109/1389
Appears in Collections:Grants-in-aid for scientific research Report (College of Humanities)

Files in This Item:

File Description SizeFormat
20100084.pdf245KbAdobe PDFView/Open